Kol röng þýðing, lygafrétt

"ESB versti óvinur Trumps." 

Orðið, foe, þýðir andstæðingur eða mótherji en ekki óvinur í þessu sambandi. Mótherjar í fótboltaleik er venjulega vinir þó þeir séu alltaf andstæðingar. það er klárlega það sem Donald Trump er að segja í þessu viðtali. Hann segir beinlínis að ESB séu vinir sínir en andstæðingar í viðskiptum.

Eina tilfellið þar sem réttlætanlegt gæti verið að þýða orðið foe sem óvinur væri ef aðilar máls væru í stríði og hlustendur vissu það.

Þannig er þessi íslenskun fréttarinnar hrein og klár lygi frá upphafi til enda. 

 

ESB versti óvinur Trumps